Atrocities have happened to Rakyat Sarawak never published.
Kekejaman menimpa Rakyat Sarawak yang tidak pernah disiarkan.
Pendapat ini merayakan dua makna.
Pertama adalah bahwa sebagai halaman facebook, pada beberapa waktu awal pekan ini kami mencapai 1000 penggemar. Kami pada usaha ini murni adhoc dan sukarela terima kasih atas apa yang benar-benar dimulai sebagai pilot untuk jurnalisme warga di Sarawak, mencoba untuk fokus pada isu-isu seputar masyarakat adat. Tanpa Anda menyukai 'kita mungkin akan belum mencoba untuk menjaga itu terjadi lama ini.
Kedua adalah benar-benar sebuah perayaan yang lebih bermakna. Pada tanggal 20 Juli 2010 Pengadilan Miri memutuskan mendukung wanita Iban Ndukmit anak Egot, janda Enyang ak Gendang yang meninggal tiga belas tahun yang lalu setelah ditembak oleh polisi di kepala selama konfrontasi antara polisi dan komunitas rumah panjang di Bakong.
Bagi mereka yang terbiasa dengan panjang, perjuangan hampir tidak dikenal Sarawak antara perusahaan kelapa sawit dan masyarakat Dayak yang memiliki hak atas tanah dan wilayah mereka dilindungi konstitusi, insiden Bakong merupakan titik yang rendah dalam sejarah.
Ada orang-orang dari anda yang mungkin bertanya-tanya pada FB kami tentang foto profil . Ini adalah foto yang diambil selama insiden di mana Enyang dibunuh. Bagi kita yang mendukung INS Borneo, kematian Enyang adalah sebuah insiden tidak akan kami lupakan dan kami ingin berbagi sejarah dengan pembaca kami sebagai pengingat bagaimana, tanpa dialog dan menghormati NCR Dayak, bagaimana hal-hal bisa begitu tragis.
Ini dimulai dengan masalah sewa sementara untuk Empresa, sebuah perusahaan perkebunan kelapa sawit di mana wilayah asli dari masyarakat Iban dari Rumah Bangga dimasukkan. Mereka hanya menemukan tentang hal itu ketika dua perusahaan subkontraktor, Segarakam dan Prana mulai menghancurkan tanah mereka.
Kepala rumah panjang, Banggau ak Andop mengajukan laporan polisi dan menulis kepada departemen pemerintah tidak berhasil. Setelah sebulan kelambanan dari pemerintah, warga desa kemudian memutuskan untuk menyita dan menghapus buldoser perusahaan untuk tanah mereka. Mereka memberi kunci kepada polisi yang, sampai saat itu, telah terus mengabaikan desa. Tidak dapat mendapatkan buldoser mereka kembali, perusahaan menelepon polisi yang segera merespon.
Pada 18 Desember 1997, sebuah truk penuh polisi tiba di rumah panjang.
Iban menolak untuk kembali mesin.
Keesokan harinya, Polisi Field Force kembali dengan kekuatan yang lebih besar, baik berpakaian preman dan berseragam tapi tanpa identifikasi dan dipersenjatai dengan senapan, senapan M16 dan pentungan.
Desa-desa berpikir bahwa polisi berada di sana untuk pertemuan untuk membahas kompensasi atas kerusakan lahan mereka oleh perusahaan. Mereka berkumpul di luar rumah panjang untuk menyambut perusahaan dan polisi. A 'miring', sebuah upacara penyambutan tradisional di mana penawaran dapat dilakukan terhadap leluhur digelar.
Sebuah laporan kasus mengenai insiden tersebut menulis 'Foto-foto dari situs situs menunjukkan orang-orang tersenyum dan bercanda satu sama lain. Penduduk desa menggelar spanduk bertuliskan 'Tanah adalah hidup kita'. Banner adalah untuk bertindak sebagai garis di mana negosiasi dengan perusahaan dan polisi bisa terjadi. "
Polisi, bagaimanapun, hanya tertarik dalam menangkap Banggau, kepala suku. Setelah menanyakan siapa pemimpin, Banggau menjawab bahwa dia. Polisi kemudian bergegas ke depan untuk menangkapnya dan semua yang hadir Iban. Iban mencoba untuk mencegah penangkapan. Pada saat yang sama Kepolisian Lapangan perwira Angkatan memberi perintah kepada petugas PFF lain untuk mengisi dan untuk menembaki warga tak bersenjata.
Tanpa tembakan peringatan atau peringatan, tiga Iban ditembak. Enyang ak Gendang ditembak oleh salah satu Kopral Hussaini Sulong bin di kepala. Beberapa Iban dipukuli dengan tongkat atau memukul dan menendang. Beberapa Iban ditangkap.
Lima hari kemudian, pada tanggal 24 Desember Enyang Ak Gendang meninggal di rumah sakit di mana postmortem yang mengungkapkan peluru bersarang di kepalanya. Ndukmit, janda, harus membayar untuk transportasi untuk membawa suaminya ke rumah sakit.
Tiga puluh Iban ditangkap atas insiden tersebut dan kepala rumah panjang ditangkap lagi pada tahun 1998, tanpa penjelasan langsung. Putusan koroner adalah kecelakaan tetapi kenyataannya tetap bahwa polisi telah menembak dan membunuh penduduk desa yang berada di sana untuk menyambut perusahaan dan mereka untuk dialog.
Mereka yang mendengar tentang kejadian ini menemukan mengejutkan. Internasional kematian Enyang Gendang membuat berita cukup bahwa pemerintah Malaysia harus menjelaskan sendiri ke Dewan HAM PBB. Laporan itu hanya mengatakan bahwa polisi disarankan bahwa perusahaan mengkompensasi penduduk desa untuk tanah seperti yang mereka inginkan awalnya, membuat tidak ada referensi untuk yang bertanggung jawab atas kematian. Polisi, di beberapa titik, juga menuduh Iban menjadi bersenjata.
Pada tahun 2000, jandanya mengambil tindakan dan mengajukan gugatan perdata terhadap Kopral Hussaini, atasannya dan pemerintah Malaysia. Kasus ini terdengar pada tahun 2003 dan ada keheningan panjang. Pada tahun 2010, ia mengumumkan bahwa kasus ini akhirnya akan pergi ke pengadilan. Kemarin, setelah tiga belas tahun, keadilan akhirnya dihidangkan.
Sementara akan ada uang kompensasi untuk Ndukmit, itu pasti tidak dapat cukup untuk tahun menderita ketidakadilan tersebut dan penolakan oleh otoritas. Bagi banyak orang, kasus itu bukti kuat bahwa pemerintah tidak netral dalam konflik antara perusahaan kelapa sawit dan masyarakat.
Pada tahun 2010, kasus pengadilan terus menumpuk dan konflik terus berlanjut. Akan terlihat bahwa sedikit telah berubah dalam hal pelanggaran hak-hak kami. Tapi kita tidak boleh lupa Enyang Gendang dan kehormatan Ndukmit Egot, Banggau Andop dan rumah panjang mereka untuk kekuatan dan tekad untuk melindungi tanah mereka dan warisan mereka mereka.
Kekejaman menimpa Rakyat Sarawak yang tidak pernah disiarkan.
12 Dams, each dam as big as a Singapore that will destroy forest of Sarawak and the earth.
Sarawak's Indigenous Land robbed, government conspired with a timber company to invade and seize native customary rights (NCR).
Involvement of hired gangs to attack the population of the fight Longhouse Timber companies.
Sarawak's Indigenous Land robbed, government conspired with a timber company to invade and seize native customary rights (NCR).
Involvement of hired gangs to attack the population of the fight Longhouse Timber companies.
Sarawak - This opinion celebrates, of sorts, two occasions. The first
is that as a facebook page, at some time early this week we reached 1000
fans. We at this purely adhoc and voluntary effort thank you for what
really started as a pilot for citizen journalism in Sarawak, trying to
focus on issues around indigenous peoples. Without your 'liking' we
probably would have not tried to keep it going for this long.
The second is really a more meaningful celebration. On 20 July 2010 the
Court of Miri ruled in favour of an Iban woman Ndukmit ak Egot, widow of
Enyang ak Gendang who died thirteen years ago after being shot by
police in the head during a confrontation between the police and the
longhouse community in Bakong.
For those who are familiar with Sarawak’s long, almost unrecognized
struggle between the oil palm companies and Dayak communities who have
constitutionally protected rights to their lands and territories, the
Bakong incident is a low point in history. There are those of you who
may wonder what our FB profile photo is about. It is a photo taken
during that incident where Enyang was killed. For those of us who
support Borneo INS, Enyang's death is an incident we will never forget
and we would like to share this history with our readers as a reminder
of how, without dialogue and respect for NCR of Dayak, how things can go
so tragically wrong.
It started with the issue of a provisional lease to Empresa, an oil
palm plantation company in which the native territories of the Iban
community of Rumah Bangga were included. They only found out about it
when two subcontractor companies, Segarakam and Prana started destroying
their lands. The longhouse chief, Banggau ak Andop lodged police
reports and wrote to government departments to no avail. After a month
of inaction from the authorities, the villagers decided then to
confiscate and remove the companies’ bulldozers to their land. They gave
the keys to the police who, up to then, had continued to ignore the
villagers. Unable to get their bulldozers back, the company called the
police who immediately responded.
On December 18 1997, a lorry full of police arrived at the longhouse.
The Iban refused to return the machinery.
The next day, the Police Field Force returned in greater force, both in
plain clothes and in uniform but without identification and armed with
guns, M16 rifles and batons.
The villages thought that the
police were there for a meeting to discuss compensation for the damage
to their land by the companies. They gathered outside the longhouse to
welcome the company and the police. A ‘miring’, a traditional welcome
ceremony where offerings are made to the ancestors was held.
A case report on the incident writes 'Photographs from the site site
show the people smiling and joking with each other. Villagers held a
banner that said ‘Land is our life’. The banner was to act as a line
over which negotiations with the company and the police officers could
take place.'
The police, however, were interested only in
arresting Banggau, the headman. After asking who was the leader, Banggau
replied that he was. The police then rushed forward to arrest him and
all Iban present. The Iban tried to prevent the arrests. At the same
time the Police Field Force officer gave the orders to the other PFF
officers to charge and to open fire on the unarmed villagers.
Without any warning or warning shots, three Iban were shot. Enyang ak
Gendang was shot by one Corporal Hussaini bin Sulong in the head.
Several Iban were beaten up with batons or punched and kicked. Several
Iban were arrested.
Five days later, on December 24th Enyang Ak
Gendang died in hospital where a postmortem revealed a bullet lodged
inside his head. Ndukmit, the widow, had to pay for the transport to
bring her husband to the hospital.
Thirty Iban were arrested
over the incident and the longhouse chief was arrested again in 1998,
without immediate explanation. The coroner's verdict was misadventure
but the fact remained that the police had shot and killed villagers who
were there to welcome the company and them to a dialogue.
Those
who heard about this incident found it shocking. Internationally the
death of Enyang Gendang made enough news that the Malaysian government
had to account for itself to the UN Human Rights Council. The report
said only that the police recommended that the company compensate the
villagers for the land as they wanted originally, making no reference to
who was accountable for the death. The police, at some point, also
accused the Iban of being armed.
In 2000, his widow took action
and filed a civil action against Corporal Hussaini, his superior and
the Malaysian government. The case was heard in 2003 and there was a
long silence. In 2010, it was announced that the case would finally go
to trial. Yesterday, after thirteen years, justice was finally served.
While there will be a cash compensation for Ndukmit, it surely cannot
be enough for the years of suffering such injustice and denial by the
authorities. For many, the case was strong evidence that the authorities
were not neutral in conflicts between the oil palm companies and the
people. In 2010, the court cases continue to pile up and the conflicts
continue. It would seem that little has changed in terms of violations
of our rights. But we must never forget Enyang Gendang and honor Ndukmit
Egot, Banggau Andop and their longhouse for their strength and
determination to protect their land and their heritage.
Pendapat ini merayakan dua makna.
Pertama adalah bahwa sebagai halaman facebook, pada beberapa waktu awal pekan ini kami mencapai 1000 penggemar. Kami pada usaha ini murni adhoc dan sukarela terima kasih atas apa yang benar-benar dimulai sebagai pilot untuk jurnalisme warga di Sarawak, mencoba untuk fokus pada isu-isu seputar masyarakat adat. Tanpa Anda menyukai 'kita mungkin akan belum mencoba untuk menjaga itu terjadi lama ini.
Kedua adalah benar-benar sebuah perayaan yang lebih bermakna. Pada tanggal 20 Juli 2010 Pengadilan Miri memutuskan mendukung wanita Iban Ndukmit anak Egot, janda Enyang ak Gendang yang meninggal tiga belas tahun yang lalu setelah ditembak oleh polisi di kepala selama konfrontasi antara polisi dan komunitas rumah panjang di Bakong.
Bagi mereka yang terbiasa dengan panjang, perjuangan hampir tidak dikenal Sarawak antara perusahaan kelapa sawit dan masyarakat Dayak yang memiliki hak atas tanah dan wilayah mereka dilindungi konstitusi, insiden Bakong merupakan titik yang rendah dalam sejarah.
Ada orang-orang dari anda yang mungkin bertanya-tanya pada FB kami tentang foto profil . Ini adalah foto yang diambil selama insiden di mana Enyang dibunuh. Bagi kita yang mendukung INS Borneo, kematian Enyang adalah sebuah insiden tidak akan kami lupakan dan kami ingin berbagi sejarah dengan pembaca kami sebagai pengingat bagaimana, tanpa dialog dan menghormati NCR Dayak, bagaimana hal-hal bisa begitu tragis.
Ini dimulai dengan masalah sewa sementara untuk Empresa, sebuah perusahaan perkebunan kelapa sawit di mana wilayah asli dari masyarakat Iban dari Rumah Bangga dimasukkan. Mereka hanya menemukan tentang hal itu ketika dua perusahaan subkontraktor, Segarakam dan Prana mulai menghancurkan tanah mereka.
Kepala rumah panjang, Banggau ak Andop mengajukan laporan polisi dan menulis kepada departemen pemerintah tidak berhasil. Setelah sebulan kelambanan dari pemerintah, warga desa kemudian memutuskan untuk menyita dan menghapus buldoser perusahaan untuk tanah mereka. Mereka memberi kunci kepada polisi yang, sampai saat itu, telah terus mengabaikan desa. Tidak dapat mendapatkan buldoser mereka kembali, perusahaan menelepon polisi yang segera merespon.
Pada 18 Desember 1997, sebuah truk penuh polisi tiba di rumah panjang.
Iban menolak untuk kembali mesin.
Keesokan harinya, Polisi Field Force kembali dengan kekuatan yang lebih besar, baik berpakaian preman dan berseragam tapi tanpa identifikasi dan dipersenjatai dengan senapan, senapan M16 dan pentungan.
Desa-desa berpikir bahwa polisi berada di sana untuk pertemuan untuk membahas kompensasi atas kerusakan lahan mereka oleh perusahaan. Mereka berkumpul di luar rumah panjang untuk menyambut perusahaan dan polisi. A 'miring', sebuah upacara penyambutan tradisional di mana penawaran dapat dilakukan terhadap leluhur digelar.
Sebuah laporan kasus mengenai insiden tersebut menulis 'Foto-foto dari situs situs menunjukkan orang-orang tersenyum dan bercanda satu sama lain. Penduduk desa menggelar spanduk bertuliskan 'Tanah adalah hidup kita'. Banner adalah untuk bertindak sebagai garis di mana negosiasi dengan perusahaan dan polisi bisa terjadi. "
Polisi, bagaimanapun, hanya tertarik dalam menangkap Banggau, kepala suku. Setelah menanyakan siapa pemimpin, Banggau menjawab bahwa dia. Polisi kemudian bergegas ke depan untuk menangkapnya dan semua yang hadir Iban. Iban mencoba untuk mencegah penangkapan. Pada saat yang sama Kepolisian Lapangan perwira Angkatan memberi perintah kepada petugas PFF lain untuk mengisi dan untuk menembaki warga tak bersenjata.
Tanpa tembakan peringatan atau peringatan, tiga Iban ditembak. Enyang ak Gendang ditembak oleh salah satu Kopral Hussaini Sulong bin di kepala. Beberapa Iban dipukuli dengan tongkat atau memukul dan menendang. Beberapa Iban ditangkap.
Lima hari kemudian, pada tanggal 24 Desember Enyang Ak Gendang meninggal di rumah sakit di mana postmortem yang mengungkapkan peluru bersarang di kepalanya. Ndukmit, janda, harus membayar untuk transportasi untuk membawa suaminya ke rumah sakit.
Tiga puluh Iban ditangkap atas insiden tersebut dan kepala rumah panjang ditangkap lagi pada tahun 1998, tanpa penjelasan langsung. Putusan koroner adalah kecelakaan tetapi kenyataannya tetap bahwa polisi telah menembak dan membunuh penduduk desa yang berada di sana untuk menyambut perusahaan dan mereka untuk dialog.
Mereka yang mendengar tentang kejadian ini menemukan mengejutkan. Internasional kematian Enyang Gendang membuat berita cukup bahwa pemerintah Malaysia harus menjelaskan sendiri ke Dewan HAM PBB. Laporan itu hanya mengatakan bahwa polisi disarankan bahwa perusahaan mengkompensasi penduduk desa untuk tanah seperti yang mereka inginkan awalnya, membuat tidak ada referensi untuk yang bertanggung jawab atas kematian. Polisi, di beberapa titik, juga menuduh Iban menjadi bersenjata.
Pada tahun 2000, jandanya mengambil tindakan dan mengajukan gugatan perdata terhadap Kopral Hussaini, atasannya dan pemerintah Malaysia. Kasus ini terdengar pada tahun 2003 dan ada keheningan panjang. Pada tahun 2010, ia mengumumkan bahwa kasus ini akhirnya akan pergi ke pengadilan. Kemarin, setelah tiga belas tahun, keadilan akhirnya dihidangkan.
Sementara akan ada uang kompensasi untuk Ndukmit, itu pasti tidak dapat cukup untuk tahun menderita ketidakadilan tersebut dan penolakan oleh otoritas. Bagi banyak orang, kasus itu bukti kuat bahwa pemerintah tidak netral dalam konflik antara perusahaan kelapa sawit dan masyarakat.
Pada tahun 2010, kasus pengadilan terus menumpuk dan konflik terus berlanjut. Akan terlihat bahwa sedikit telah berubah dalam hal pelanggaran hak-hak kami. Tapi kita tidak boleh lupa Enyang Gendang dan kehormatan Ndukmit Egot, Banggau Andop dan rumah panjang mereka untuk kekuatan dan tekad untuk melindungi tanah mereka dan warisan mereka mereka.
No comments:
Post a Comment