Tresors d'Indonesie di Saint-Quentin, Prancis

Tresors d'Indonesie di Saint-Quentin, Prancis
Kekayaan Indonesia di Saint-Quentin, PrancisIndonesia treasures of Saint-Quentin, Prancis____________________________________________________________________________________
Sejumlah barang-barang karya seni suku Dayak bernilai tinggi dipamerkan di museum yang bertema Tresors d'Indonesie di Saint-Quentin, Prancis selama dua bulan dari 24 Maret sampai 28 Mei 2012.



Koordinator Fungsi Pensosbud KBRI Paris Arifi Saiman mengatakan benda-benda karya seni suku Dayak yang dipamerkan antara lain mandau, perangkat upacara kematian, patung kayu, perahu kayu, dan foto-foto kehidupan keseharian suka Dayak Kalimantan.

Selain memamerkan benda seni milik suku Dayak Kalimantan, pihak museum juga menggelar pameran kupu-kupu khas Indonesia.

Sesuai namanya, museum ini memiliki koleksi kupu-kupu sebanyak 600 ribu spesies kupu-kupu yang sebagian besar berasal dari wilayah Indonesia.




Kupu-kupu tersebut berasal dari sejumlah wilayah di Indonesia. Beberapa spesies tertentu dari kupu-kupu yang menjadi koleksi museum masuk kategori langka, dan bahkan beberapa spesies kupu-kupu diantaranya sudah dinyatakan punah.

Dalam rangka membantu meningkatkan pemahaman tentang Indonesia di kalangan generasi penerus Prancis, penyelenggara pameran mengagendakan untuk mengundang siswa sekolah di wilayah Saint-Quentin untuk menyaksikan pameran ini.



DiharCette visite a eu un accueil chaleureux de l'adjoint au maire de Saint-Quentin au service de la culture Monsieur Stéphane Lepoudère. A cette occasion, M. Stéphane Lepoudère a explique en détail le but et l'objectif de cette exposition, ainsi que les collections d'objets historiques appartenant à la tribu Dayak de Bornéo qui sont y exposées. Les objets d'art des tribus Dayak exposés comprennent, entre autres, un sabre, une cérémonie funèbre, des statues en bois, des bateaux en bois, et des photographies de la vie quotidienne des Dayak de Bornéo. A cette occasion, Monsieur Arifi Saiman a exprimé sa gratitude pour l'attention de la commune de Saint-Quentin et au Musée des Papillons envers l’Indonésie, et apprécie l’initiative positive pour la tenue de cette exposition.

En plus d'exposer des objets d'art appartenant à la tribu Dayak de Bornéo, le musée présente également la caractéristique des papillons en Indonésie. Comme son nom l’indique, le Musée des Papillons possède une collection de papillons de 600 000 espèces qui pour la plupart viennent d'Indonésie. Les papillons viennent de plusieurs régions en Indonésie. Certaines espèces de papillons de la collection de ce musée entre dans la catégorie des espèces rares, et même certaines espèces de papillons ont déclaré leur disparition.

Afin d'aider à améliorer la compréhension de l'Indonésie pour la future génération française, l'organisateur de l'exposition a prévu d'inviter les élèves des écoles dans la région de Saint-Quentin à venir voir cette exposition. Grâce à cette façon, les étudiants de Saint-Quentin apprendront à mieux connaître l'Indonésie, en particulier la connaissance de la richesse de la flore, de la faune et de la culture de l'Indonésie.

L’exposition thématique Trésors d'Indonésie au Musée des Papillons à Saint-Quentin est un moyen de faire connaître l'Indonésie à la population française, en particulier à la population de Saint-Quentin. Cette exposition implique la participation des collectivités de Saint-Quentin et le collectionneur d'objets d'art culture Dayak et le collectionneur de papillons local. La durée de l'exposition et le grand intérêt du public français, en particulier à Saint-Quentin sur les activités de l'exposition les institutions locales représente une aide pour présenter l'Indonésie à la société française, en particulier à Saint-Quentin.

Kunjungan DiharCette sebuah sambutan yang hangat dari Wakil Walikota Saint-Quentin dalam pelayanan budaya Stéphane Lepoudère. Pada kesempatan ini, Mr Stéphane Lepoudère menjelaskan secara rinci maksud dan tujuan dari pameran ini, serta koleksi artefak bersejarah milik suku Dayak Kalimantan yang terkena sana. Seni presentasi Dayak suku meliputi, antara lain, pedang, pemakaman, patung kayu, perahu kayu, dan foto-foto dari kehidupan sehari-hari Dayak Kalimantan. Pada kesempatan ini, Bapak Arifi Saiman mengucapkan terima kasih atas perhatian dari kota Saint-Quentin dan Museum Kupu-kupu terhadap Indonesia, dan menghargai inisiatif positif untuk menyelenggarakan pameran ini.

Selain memamerkan karya seni milik suku Dayak Kalimantan, museum ini juga memiliki karakteristik kupu-kupu di Indonesia. Seperti namanya, Museum Kupu-kupu memiliki koleksi kupu-kupu 600.000 spesies yang sebagian besar berasal dari Indonesia. Kupu-kupu datang dari berbagai daerah di Indonesia. Beberapa spesies kupu-kupu dari koleksi museum ke dalam kategori spesies langka, dan bahkan beberapa jenis kupu-kupu telah menyatakan hilangnya mereka.


Untuk membantu meningkatkan pemahaman Indonesia untuk generasi berikutnya Perancis, penyelenggara pameran direncanakan untuk mengundang siswa sekolah di wilayah Saint-Quentin untuk datang melihat acara ini. Melalui cara ini, para siswa dari Saint-Quentin akan belajar tentang Indonesia, khususnya pengetahuan tentang kekayaan flora, fauna dan budaya Indonesia.

The Treasures pameran tematik Indonesia Butterfly Museum di Saint-Quentin adalah cara untuk mempromosikan Indonesia ke penduduk Perancis, terutama penduduk Saint-Quentin. Pameran ini melibatkan partisipasi masyarakat dari Saint-Quentin dan kolektor seni dan budaya Dayak setempat kolektor kupu-kupu. Lamanya paparan dan kepentingan publik Perancis, khususnya di Saint-Quentin pada kegiatan pameran adalah lembaga bantuan lokal untuk memperkenalkan Indonesia kepada masyarakat Perancis, khususnya di Saint-Quentin.

DiharCette visit was a warm welcome from the Deputy Mayor of Saint-Quentin in the service of culture Stéphane Lepoudère. On this occasion, Mr. Stéphane Lepoudère explained in detail the purpose and objective of this exhibition, as well as collections of historical artifacts belonging to the tribe Dayak of Borneo that are exposed there. The art of the Dayak tribes presentations include, among others, a sword, a funeral, wooden statues, wooden boats, and photographs of the daily life of Dayak of Borneo. On this occasion, Mr. Arifi Saiman expressed his gratitude for the attention of the town of Saint-Quentin and the Butterfly Museum towards Indonesia, and appreciates the positive initiative for holding this exhibition.

In addition to exhibiting works of art belonging to the tribe Dayak of Borneo, the museum also has the characteristic of butterflies in Indonesia. As its name suggests, the Butterfly Museum has a collection of butterflies 600,000 species most of which come from Indonesia. The butterflies come from various regions in Indonesia. Some species of butterflies from the collection of the museum into the category of rare species, and even some species of butterflies have declared their disappearance.


To help improve the understanding of Indonesia for the next generation French, the organizer of the exhibition was planned to invite school students in the region of Saint-Quentin to come see this show. Through this way, the students of Saint-Quentin will learn about Indonesia, particularly knowledge of the wealth of flora, fauna and culture of Indonesia.

The thematic exhibition Treasures of Indonesia Butterfly Museum in Saint-Quentin is a way to promote Indonesia to the French population, especially the population of Saint-Quentin. This exhibition involves the participation of communities of Saint-Quentin and collector of art and cultural Dayak local collector of butterflies. The duration of exposure and the interest of the French public, particularly in Saint-Quentin on the activities of the exhibition is a help local institutions to introduce Indonesia to French society, particularly in Saint-Quentin.