Thursday, January 24, 2013

Iban farmer arrested for defending his NCR land

Iban farmer arrested for defending his NCR land 

Sunday, August 16
1-st case

Matek Anak Geram, an Iban farmer, a member of TAHABAS (Sarawak Native Customary Rights Network) and Committee Member of Jaringan Orang Asli SeMalaysia (JOAS) was arrested by the police on 13 August 2009 for the crime of allegedly restraining the workers of an oil palm plantation.


Unarmed, he was taken into custody by 10- fully-armed police personnel at 8.45 am and detained for two hours at the Mukah Police Station and charged for allegedly wrongfully restraining the workers of an oil palm plantation company, Saradu Plantations Sdn. Bhd. under section 341 of the Penal Code before being released on bail.

For over a year, Matek and his immediate family have been guarding their property against Saradu Plantations who have been encroaching on their native lands.

In individual shifts, they have blocked an access road built on their land.

JOAS questions the heavy use of force and intimidation against one unarmed man and calls for neutrality of the state infrastructure in this legal dispute between the private company and indigenous peoples.

Saradu Plantation Sdn. Bhd. is a Sarawak oil palm company, which has been given 15,000 hectares of land by the state government to develop oil palm in Balingian.

Saradu is also linked to the Sarawak Chief Minister as his brother-in law, Robert Geneid and sister, Raziah Mahmud are majority shareholders of the company.

JAOS said: “Matek Geram’s case is just one of hundreds of land encroachment and conflict cases between indigenous peoples and oil palm plantation companies in Sarawak.

“In light of this, JOAS reiterates its support for the recent call from TAHABAS and other indigenous peoples organisations for a moratorium on plantation development projects.

“JOAS reiterates its position that the State Government-issued provisional leases are encroaching illegally into our constitutionally-recognised customary lands and forests.

“Until the government moves towards a meaningful solution with the full and effective participation and consent of indigenous peoples, incidences like Matek Geram will continue to take place throughout the state, to the detriment of the rights of indigenous Sarawakians, the sustainable development of the Sarawakian population and the image of the state of Sarawak and Malaysia,” it said.
===============================


Petani Iban ditangkap karena membela tanah NCR/adatnya
Matek Anak Geram, seorang petani Iban, seorang anggota TAHABAS (Sarawak Asli Adat Hak Jaringan) dan Anggota Komite Jaringan Orang Asli SeMalaysia (JOAS) ditangkap oleh polisi pada 13 Agustus 2009 untuk kejahatan diduga menahan para pekerja minyak kelapa sawit.Bersenjata, ia dibawa ke tahanan oleh 10 - bersenjata lengkap personil polisi di 8.45 pagi dan ditahan selama dua jam di Stasiun Polisi Mukah dan dikenakan biaya untuk diduga keliru menahan para pekerja dari sebuah perusahaan perkebunan kelapa sawit, Saradu Plantations Sdn. Bhd bawah bagian 341 dari KUHP sebelum dibebaskan dengan jaminan.Selama lebih dari setahun, Matek dan seisi rumahnya telah menjaga harta benda mereka terhadap Plantations Saradu yang telah melanggar batas tanah asal mereka.Dalam pergeseran individu, mereka telah memblokir akses jalan dibangun di atas tanah mereka.JOAS mempertanyakan penggunaan berat kekuatan dan intimidasi terhadap satu orang bersenjata dan panggilan untuk netralitas infrastruktur negara dalam sengketa hukum antara perusahaan swasta dan masyarakat adat.Saradu Perkebunan Sdn. Bhd adalah perusahaan minyak kelapa Sarawak, yang telah diberi 15.000 hektar lahan oleh pemerintah negara bagian untuk mengembangkan kelapa sawit di Balingian.Saradu juga terkait dengan Menteri Kepala Sarawak sebagai saudaranya-dalam hukum, Robert Geneid dan adik, Raziah Mahmud adalah mayoritas pemegang saham perusahaan.JAOS mengatakan: "Kasus Matek Geram adalah hanya salah satu dari ratusan perambahan lahan dan kasus konflik antara masyarakat adat dan perusahaan perkebunan kelapa sawit di Sarawak."Dalam terang ini, JOAS menegaskan kembali dukungannya untuk panggilan terakhir dari TAHABAS dan organisasi masyarakat adat untuk moratorium proyek pembangunan perkebunan."JOAS menegaskan kembali posisinya bahwa Negara-Pemerintah mengeluarkan sewa sementara yang melanggar secara ilegal ke tanah konstitusional yang diakui adat kami dan hutan."Sampai pemerintah bergerak menuju solusi yang bermakna dengan partisipasi penuh dan efektif dan persetujuan dari masyarakat adat, insiden seperti Matek Geram akan terus berlangsung di seluruh negara bagian, sehingga merugikan hak-hak masyarakat adat Sarawakians, pembangunan berkelanjutan dari Sarawak populasi dan citra negara bagian Sarawak dan Malaysia, "katanya.


Source: www.thebrokenshield.blogspot.com
============================
=================2rd case

Danau Melikin native Ibans charged in Court


Monday, October 22, 2012


Five native Iban farmers were this morning charged in the Magistrates Court in Serian this morning.

Village Headman Nyalu Anak Tampa, together with 2 other farmers Sanjan Anak Ambol and Samad Anak Junna, were jointly charged under section 323 of the Penal Code for voluntarily causing hurt to Andrew Wong King Kiat, an administrative executive of United Teamtrade Sdn Bhd, a company issued with a provisional lease for 73,000 ha oil plam plantation over the land of which the 3 accused claimed are NCR land of Kampung Danau Melikin and 22 other Iban native communities in the area.

Another Danau Melikin farmer Donny Anak Mambu was accused of using an excavator under his control to damage a bridge across Sg Danau on 27.08.2012 and is charged under section 427 of the Penal Code for mischief and causing damage to the amount of RM25 or upwards.

In the other case, an aged farmer Balon Ak Giang was charged for criminal intimidation, that he had on 27.08.2012 verbally threatened to cause hurt to the oil palm estate manager Lee Beng Sing with the words “kamu jangan kerja sini kalau kamu kerja lagi saya bunuh tembak kamu” (You can’t work here and if you do that I will shoot and kill you).

The prosecuting officer informed the court that in both the cases of Donny Anak Mambu and Balon Ak Giang, though separately charged, were one single transaction and witnesses are the same. He applied for the 2 cases to be jointly tried.

All the accused pleaded not guilty and they were each released on RM5000 court bail with one surety each.

The presiding Magistrate Puan Portia Tham ordered the case against Village Headman Nyalu Anak Tampa, Sanjan Anak Ambol and Samad Anak Junna to be managed on 12 November and trial date is scheduled for 3 December 2012.

In the 2 cases involving Donny Anak Mambu and Balon Ak Giang, the Magistrate ordered for case management on 31 October 2012 and trial on 13 October 2012.

Lawyers Baru Bian, See Chee How and Desmond Kho, who appeared in the Serian Magistrate Court this morning, are representing the 5 native accused from Kampung Danau Melikin.
More than 150 other native villagers also crowded the Serian Magistrate Court to show their support for the 5 accused.

~ Hornbill Unleashed



Lima   petani
  asli Iban pagi ini dibebankan di Pengadilan Magistrates di Serian pagi ini.
Desa Lurah Nyalu Anak Tampa, bersama-sama dengan 2 petani lainnya Sanjan Anak Ambol dan Samad Anak Junna, yang bersama-sama didakwa dengan pasal 323 dari KUHP untuk secara sukarela menyebabkan sakit untuk Andrew Wong Raja Kiat, seorang eksekutif administrasi dari United Teamtrade Sdn Bhd, sebuah perusahaan dikeluarkan dengan sewa sementara untuk 73.000 ha perkebunan kelapa sawit di atas tanah yang diklaim 3 terdakwa adalah NCR tanah Kampung Danau Melikin dan 22 masyarakat pribumi lainnya Iban di daerah.

Danau lain Melikin petani Donny Anak Mambu dituduh menggunakan excavator di bawah kendalinya untuk merusak jembatan melintasi Danau Id pada 2012/08/27 dan dijerat pasal 427 dari KUHP untuk kerusakan dan menyebabkan kerusakan dengan jumlah RM25 atau ke atas.

Dalam kasus lain, seorang petani berusia Balon Ak Giang dikenakan untuk intimidasi kriminal, bahwa ia pada 2012/08/27 lisan mengancam untuk menyebabkan luka pada kelapa sawit estate manager Lee Beng Nyanyikan dengan kata-kata "kamu jangan Koperasi Karyawan Bhakti Samudera Sini kalau kamu Koperasi Karyawan Bhakti Samudera Lagi SAYA bunuh Tembak kamu "(Anda tidak bisa bekerja di sini dan jika Anda melakukan itu saya akan menembak dan membunuh Anda).
Petugas menuntut memberitahu pengadilan bahwa dalam kedua kasus Donny Anak Mambu dan Balon Ak Giang, meskipun secara terpisah dibebankan, adalah satu transaksi tunggal dan saksi yang sama. Dia diterapkan untuk 2 kasus yang akan bersama-sama mencoba.
Semua terdakwa mengaku tidak bersalah dan mereka masing-masing dibebaskan dengan jaminan RM5000 pengadilan dengan satu jaminan masing-masing.
The ketua Hakim Puan Portia Tham memerintahkan kasus terhadap Desa Lurah Nyalu Anak Tampa, Sanjan Anak Ambol dan Samad Anak Junna untuk dikelola pada tanggal 12 November dan tanggal persidangan dijadwalkan untuk 3 Desember 2012.
Dalam 2 kasus yang melibatkan Donny Anak Mambu dan Balon Ak Giang, Hakim memerintahkan untuk manajemen kasus pada tanggal 31 Oktober 2012 dan sidang pada tanggal 13 Oktober 2012.
Pengacara Baru Bian, Lihat Chee Bagaimana dan Desmond Kho, yang muncul di Pengadilan Magistrate Serian pagi ini, yang mewakili penduduk asli 5 terdakwa dari Kampung Danau Melikin.
Lebih dari 150 warga pribumi lainnya juga ramai Pengadilan Magistrate Serian untuk menunjukkan dukungan mereka terhadap 5 terdakwa.


No comments:

Post a Comment